1
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Dios viene, señor.

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,680
Hay una mujer en tu avión, si
No lo he notado.

3
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
No como éste.

4
00:01:02,700 --> 00:01:06,120
Contrabando de mujeres albanesas embarazadas
Abordar un barco no es parte de nuestra misión.

5
00:01:06,260 --> 00:01:09,700
Contramaestre Curran. Lo sé señor, pero
necesitaba ayuda con urgencia.

6
00:01:10,880 --> 00:01:11,920
¿Sabe dónde está, señor?

7
00:01:12,520 --> 00:01:16,280
En la enfermería, siendo examinado. pero yo
Creo que será mejor que te preocupes por ti mismo.

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Ahora mismo, hijo.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Sí, señor.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
¿En cuántos problemas estoy metido, señor?

11
00:01:20,840 --> 00:01:24,260
El comandante Rav es el oficial jurídico del ala.
Él nos ayudará a intentar descubrir

12
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
eso fuera.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,840
El otro oficial en la parte trasera del
bacalao, el contramaestre Strawn, dijo que

14
00:01:30,840 --> 00:01:33,660
le dijo que Zipa Berisha estaba en el
manifiesto.

15
00:01:34,140 --> 00:01:35,480
Ella no estaba en el manifiesto.

16
00:01:35,900 --> 00:01:36,839
No, señor.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,280
Aparentemente, el contramaestre Strawn era un
reemplazo de última hora para su

18
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
socio, el contramaestre Simpkins.

19
00:01:41,860 --> 00:01:43,300
Perdió el vuelo esta mañana.

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Sí, señor.

21
00:01:45,180 --> 00:01:48,640
El contramaestre Simpkins lo habría sabido
que Zipa no pertenecía a ese vuelo.

22
00:01:49,390 --> 00:01:50,730
Podría haber intentado detenerla.

23
00:01:52,270 --> 00:01:54,810
¿Estás diciendo que por eso se perdió el
vuelo?

24
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Así es, señor.

25
00:01:56,810 --> 00:02:00,290
Lo emborraché anoche y lo encerré.
él en un cobertizo de suministros en Pristina

26
00:02:00,290 --> 00:02:01,290
Aeropuerto.

27
00:02:57,290 --> 00:03:00,910
¿Quieres decirnos por qué contrabandeaste?
¿Una mujer embarazada a bordo del barco?

28
00:03:02,090 --> 00:03:03,090
Sí, señor.

29
00:03:04,030 --> 00:03:05,810
El prometido de Zipa iba a matarla.

30
00:03:06,430 --> 00:03:10,730
Ella vino al aeropuerto para tratar de conseguir
lejos, pero los guardias rusos simplemente lo persiguieron.

31
00:03:10,730 --> 00:03:11,770
ella fuera. No les importó.

32
00:03:12,710 --> 00:03:16,690
Pero entré por las puertas justo
Entonces, algo así como si fuera el destino.

33
00:03:17,610 --> 00:03:19,130
¿Destino? Sí, señor.

34
00:03:19,390 --> 00:03:23,610
Quiero decir, ni siquiera se suponía que íbamos a serlo.
pasar la noche en Kosovo, pero un petróleo

35
00:03:23,610 --> 00:03:24,950
La luz del chip en el avión se estropeó.

36
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
¿Entonces?

37
00:03:27,320 --> 00:03:29,340
El destino te llevó hasta la señorita Berisha.

38
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Sí, señor.

39
00:03:30,900 --> 00:03:32,840
Bueno, eso y ella estaba llorando mucho.

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
Ella me dijo que iba a ser
asesinado.

41
00:03:36,340 --> 00:03:37,780
Tenía que hacer algo, señor.

42
00:03:47,760 --> 00:03:52,740
Buenos días, China. Buenos días, mamá
Soy. Buenos días, yunque.

43
00:03:53,440 --> 00:03:55,720
Hay suficiente basura en esa mesa para
esconde a Jimmy Hoffa.

44
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
Arréglalo, Tyner. De inmediato,
Yute.

45
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
El almirante lo está esperando, coronel.

46
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Ah, gracias.

47
00:04:10,560 --> 00:04:12,660
Sargento de artillería Glendaz reportándose como
ordenó, señor.

48
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Tranquilo, Gunny.

49
00:04:14,440 --> 00:04:17,279
Me alegra ver que nos eligió temprano.
jubilación.

50
00:04:17,740 --> 00:04:20,320
Me ofreció un desafío, señor. me gusta
desafíos.

51
00:04:20,660 --> 00:04:21,860
Bueno, Gunny, eso es...

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
Lo que dijo Napoleón cuando invadió
Rusia, espero mejores resultados de

53
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
Este es el teniente Roberts, uno de nuestros
abogados junior.

54
00:04:28,760 --> 00:04:33,420
Gunny va a dirigir el desastre.
área que llamamos JAG Ops. Bueno, si sigues

55
00:04:33,420 --> 00:04:34,980
Si lo ajustas la mitad de lo que estaba, harás un
gran trabajo.

56
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
No va a ser tan duro como Iwo.
Jima, teniente.

57
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
Bueno, ya sabe, coronel, todo está
relativo.

58
00:04:41,060 --> 00:04:45,680
Mi mundo, simplemente rastreando dos simples
entradas para conciertos, se ha convertido en el

59
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
juicios de Joe.

60
00:04:47,240 --> 00:04:51,080
Eso es lo que me pasa por dejar que el Almirante
La esposa de Drake me alista en la Marina.

61
00:04:51,080 --> 00:04:54,460
subasta. Bueno, señor, estoy seguro de que puedo
ayudarte con eso. ¿Cuál es el concierto?

62
00:04:54,580 --> 00:04:59,360
señor? Uh, algo llamado, um, Limp
Bizkit.

63
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Suena como un accidente de cocina o un
condición glandular.

64
00:05:03,760 --> 00:05:05,900
De todos modos, llamé al Foro de entradas.

65
00:05:06,820 --> 00:05:09,880
Se rió de mí. Dijo que ese concierto era
agotado en 15 minutos.

66
00:05:10,320 --> 00:05:14,040
Tal vez pueda utilizar el Marine
Tubería del Cuerpo en ese, señor. he

67
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
un amigo que conoce a algunas personas conectadas
al mundo del rock and roll.

68
00:05:16,940 --> 00:05:19,660
En realidad, Limp Bizkit no toca rock.
y rodar per se.

69
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Son raperos de metal.

70
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
¿Raperos de metal, teniente?

71
00:05:23,140 --> 00:05:25,020
No sabía que eras tan devoto.

72
00:05:25,680 --> 00:05:28,020
Que alguien me consiga dos entradas, por favor.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Estás despedido, Gunny.

74
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Sí, sí, señor.

75
00:05:38,600 --> 00:05:41,340
Doctor, quédese después. Me siento mejor. ellos
envíame de vuelta.

76
00:05:42,020 --> 00:05:45,860
Bueno, la enfermería de un barco no es lugar para una
mujer embarazada. Edmundo me matará,

77
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
¿No te lo dijo Sean?

78
00:05:47,940 --> 00:05:51,960
El oftalmólogo dijo que su
Mi prometido amenazó con matarte. yo no

79
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
culparlo.

80
00:05:53,340 --> 00:05:54,680
Siente tanta vergüenza.

81
00:05:55,460 --> 00:05:58,860
Quizás deberías enviarme de vuelta. envíame
ahora o déjame saltar y ver.

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,960
Señorita Berisha, ¿quiere decirme qué
¿Se trata de todo esto?

83
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
¿Qué pasa?

84
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Mírame.

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
El bebé no es de tu prometido.

86
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Lo hizo con los serbios.

87
00:06:13,080 --> 00:06:16,180
Vinieron a nuestro pueblo después de que la OTAN fuera
bombardeo.

88
00:06:17,760 --> 00:06:19,500
Dispararon a jóvenes.

89
00:06:20,140 --> 00:06:23,280
Y nos llevaron a mí y a otra chica a
sótano de la escuela.

90
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Lo lamento.

91
00:06:25,540 --> 00:06:26,720
La otra chica.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
Se lo cuentan a su familia.

93
00:06:28,900 --> 00:06:30,580
Los serbios sólo les obligan a preparar café.

94
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
No importa qué, fue sólo que ellos me obligaron
hacer café.

95
00:06:34,700 --> 00:06:35,980
Para evitar la vergüenza.

96
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Mírame.

97
00:06:39,690 --> 00:06:41,350
Es más que café.

98
00:06:41,870 --> 00:06:43,530
No has hecho nada malo.

99
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Ustedes los americanos.

100
00:06:45,610 --> 00:06:46,970
No lo entiendes.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,770
Sean dijo que estaría en problemas. ¿Lo es?

102
00:06:53,230 --> 00:06:54,670
Bueno, podría serlo, sí.

103
00:06:55,530 --> 00:06:57,470
Pero él sólo quería salvarme.

104
00:06:57,750 --> 00:06:58,810
Salva a mi bebé.

105
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
¿Aún así?

106
00:07:00,610 --> 00:07:01,790
Salva nuestras vidas.

107
00:07:02,810 --> 00:07:05,490
¿No es por eso que ustedes, los estadounidenses, vienen a
¿Kosovo?

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Ella tiene razón.

109
00:07:10,700 --> 00:07:13,320
Ya sabes, si la miras a los ojos, puedes
Casi siento por lo que ha pasado.

110
00:07:13,720 --> 00:07:16,100
¿Y el niño? El suboficial que
¿la ayudó?

111
00:07:16,580 --> 00:07:18,500
Su corazón estaba en el lugar correcto, yo
adivina.

112
00:07:18,940 --> 00:07:21,060
¿A qué lugar irá a continuación?
¿El bergantín?

113
00:07:22,140 --> 00:07:23,640
Esa parte no depende de mí.

114
00:07:24,260 --> 00:07:28,940
Envié mi informe a JAG, Allied
Fuerzas Armadas del Sur de Europa. enfaticé

115
00:07:28,940 --> 00:07:30,960
extensión de las circunstancias, pero ya sabes
la Marina.

116
00:07:31,500 --> 00:07:35,560
Damas y caballeros, niños y niñas, yo
quiero que todos vean un especial

117
00:07:35,560 --> 00:07:39,640
entrega de nuestro viejo amigo, X -Man,
Directo desde Dallas.

118
00:07:40,300 --> 00:07:44,360
Te regalo el Tornado de Texas original.
Señorita, Patrick Henry!

119
00:07:46,720 --> 00:07:50,900
Nunca te quejes, nunca respondas, y todo
tienes que hacer al final de la noche

120
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
es desinflarla.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,940
Creo que tiene su nombre escrito todo.
sobre ti. Toma, que tengas una buena.

122
00:07:57,740 --> 00:08:00,980
Bueno, si esto es lo mejor que pueden hacer.
Para un espectáculo, voy a ir a trabajar.

123
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
mi bordado.

124
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
¿Estás ofendido?

125
00:08:04,020 --> 00:08:06,280
No como mujer, sino como ser humano.

126
00:08:06,940 --> 00:08:09,080
Estar en el mismo planeta con estos.
idiotas.

127
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Oye, comandante,

128
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
¿Quieres el primer baile?

129
00:08:16,780 --> 00:08:18,020
No con tu cita, Jonas.

130
00:08:19,140 --> 00:08:22,400
Pensé que el X-Man estaba corroído.
deber de control en Capitán Aquino.

131
00:08:23,780 --> 00:08:25,420
Renunció a su cargo, señor.

132
00:08:26,909 --> 00:08:28,250
Comandante, consiguió que Buxton fuera absuelto.

133
00:08:28,870 --> 00:08:31,170
¿No podrías al menos haber defendido
él cuando intentaron castigarlo?

134
00:08:32,409 --> 00:08:35,490
Teniente, su amigo casi comienza
Tercera Guerra Mundial.

135
00:08:37,970 --> 00:08:38,970
Atención en cubierta.

136
00:08:39,730 --> 00:08:41,570
Comandante Reb. Sí, señor.

137
00:08:42,510 --> 00:08:46,130
Mantén esa cosa alejada de mí, Jonas.
o personalmente dejaré salir el aire

138
00:08:46,130 --> 00:08:46,809
sus neumáticos.

139
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Sí, señor.

140
00:08:49,790 --> 00:08:52,310
¿Alguna noticia aún, señor, sobre lo que está
¿Planeas ver con el contramaestre Kerr?

141
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
No, gracias.

142
00:08:54,550 --> 00:08:58,670
En realidad, sí. Está siendo acusado de
detención ilegal, lo que provocó que su amigo

143
00:08:58,670 --> 00:09:02,210
perder un movimiento de su avión, y
violando la orden general contra

144
00:09:02,210 --> 00:09:06,610
Stalways por el contrabando de su destino embarazada
compañero a bordo del barco.

145
00:09:07,390 --> 00:09:11,830
Un poco duro, ¿no cree, señor? el
podría ser liberado o encarcelado. esta fuera

146
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
de nuestras manos, ¿eh?

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Y no es por eso que vine a hablar con
usted.

148
00:09:16,990 --> 00:09:20,410
Los informes de fitness están por llegar y yo
pensé que deberíamos hablar antes de firmar

149
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
fuera del tuyo.

150
00:09:22,570 --> 00:09:23,770
Eres un buen aviador, ¿eh?

151
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
Bueno, gracias, señor.

152
00:09:26,590 --> 00:09:29,310
Ahora, ¿por qué tengo la impresión de que estás
¿Construyéndome antes de decepcionarme?

153
00:09:29,570 --> 00:09:31,310
Creo que sabes lo que viene.

154
00:09:34,090 --> 00:09:36,570
Demasiado viejo, no hay suficientes horas de vuelo, no
suficiente viaje.

155
00:09:37,610 --> 00:09:40,590
Sólo has estado de vuelta en la cabina
cinco meses y ya estas corriendo

156
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
del cielo.

157
00:09:42,410 --> 00:09:44,890
Sí, otros dos o dos y estaré
volando un disco.

158
00:09:45,290 --> 00:09:46,750
Hace ocho años que te fuiste, Harm.

159
00:09:47,690 --> 00:09:50,330
Tienes mil horas, algunas de
estos tipos tienen tres mil.

160
00:09:50,680 --> 00:09:53,940
más 600 trampas y 50 o 60 de combate
misiones.

161
00:09:54,860 --> 00:09:56,320
Te perdiste un par de guerras.

162
00:09:57,220 --> 00:10:02,620
Este entumecido está aquí con la muñeca.
Estará al mando de un escuadrón delante de ti.

163
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
hacer.

164
00:10:16,160 --> 00:10:18,840
Entonces, ¿fue Cannon o Beck a quienes mantuvo en
tocar con?

165
00:10:19,439 --> 00:10:22,680
Lo descubriremos o sacaré el pugil.
palos y vuelve a subirte a la cabeza.

166
00:10:23,040 --> 00:10:27,300
Ahora, no empieces, Jonesy. nunca escuché
una galleta blanda antes de hoy tampoco. pero

167
00:10:27,300 --> 00:10:28,980
Estos boletos son importantes. Confía en mí.

168
00:10:29,660 --> 00:10:31,360
Está bien. Sabía que te entrené bien.

169
00:10:34,840 --> 00:10:35,900
¿Todo bajo control, teniente?

170
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Eh, ese escritorio.

171
00:10:38,800 --> 00:10:39,499
Sí, señor.

172
00:10:39,500 --> 00:10:43,260
El contramaestre Dooley está sentado allí. el es t
.A .D. si eso es una llamada. no estaba al tanto

173
00:10:43,260 --> 00:10:45,540
de eso, señor. No había nada en eso. yo
No había mirado en los cajones.

174
00:10:46,090 --> 00:10:48,870
Bueno, te lo habría dicho antes si hubiera
no estaba en el tribunal.

175
00:10:49,090 --> 00:10:51,710
No hay problema, señor. yo haré el resto
de mis llamadas aquí mismo.

176
00:10:53,090 --> 00:10:54,930
Tampoco puedes sentarte ahí.

177
00:10:55,370 --> 00:10:57,530
¿No puedo, señor? Ese es el teniente Simms.
escritorio.

178
00:10:58,070 --> 00:11:00,250
No sabía que existía el teniente Simms.
trabajando aquí, señor.

179
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Sí, lo hay.

180
00:11:01,950 --> 00:11:03,030
Ella es una reserva inactiva.

181
00:11:03,910 --> 00:11:06,270
Reserva inactiva. ¿No significa eso que ella
¿No está aquí, señor?

182
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
Sí, ella es.

183
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
Dos días al mes.

184
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
¿Hoy, teniente?

185
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Bueno, hoy no.

186
00:11:13,290 --> 00:11:14,290
Pero no lo sé.

187
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
Quizás hoy.

188
00:11:16,050 --> 00:11:19,690
Bueno, en ese caso, señor, supongo que
El único lugar que me queda para sentarme es el

189
00:11:19,890 --> 00:11:23,010
Parece recién pulido, ¿no?
dices? No, espera, yute.

190
00:11:23,850 --> 00:11:28,470
Estoy seguro de que el teniente Sims no
Te importa si usas su escritorio temporalmente.

191
00:11:29,470 --> 00:11:32,170
Gracias, señor. Aprecio la holgura
me estás cortando.

192
00:11:46,520 --> 00:11:49,980
$250? Ahora sé por qué los llaman.
revendedores.

193
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
Olvídalo, Dewey.

194
00:11:53,140 --> 00:11:54,420
Iré al plan B.

195
00:12:02,340 --> 00:12:04,940
Esto, señoras y señores, es enemigo
territorio.

196
00:12:05,960 --> 00:12:07,860
La parte de Bosnia controlada por los serbios.

197
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
No tenemos amigos allí.

198
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Ninguno.

199
00:12:11,660 --> 00:12:15,020
Pero ahí es donde vamos a estar.
dedicando nuestro tiempo a partir de hoy.

200
00:12:15,680 --> 00:12:19,320
Debido a las inclemencias del tiempo, estamos tomando
sobre las responsabilidades de reconocimiento

201
00:12:19,320 --> 00:12:20,340
de nuestros satélites.

202
00:12:20,880 --> 00:12:27,240
Intel informa que hay
unidades paramilitares se concentran entre Foka

203
00:12:27,240 --> 00:12:30,540
por una posible incursión en territorio musulmán
territorio.

204
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
Quiero fotos.

205
00:12:33,180 --> 00:12:34,400
Muchas fotos.

206
00:12:34,900 --> 00:12:41,100
En represalia por la acusación de
Milosevic como criminal de guerra, estas personas

207
00:12:41,100 --> 00:12:43,680
han declarado la guerra a todos los pilotos de la OTAN
criminales.

208
00:12:44,350 --> 00:12:46,010
Ser castigado como tal.

209
00:12:46,590 --> 00:12:50,210
Entonces, si te derriban y te capturan, hazlo.
No esperes que te den la luna de miel.

210
00:12:50,210 --> 00:12:54,630
suite. Tenga la seguridad, sin embargo, que lo hará
no ser olvidado.

211
00:12:54,990 --> 00:12:56,550
Iremos tras de ti.

212
00:12:56,930 --> 00:12:59,270
Si podemos sobrevivir hasta que oscurezca, señor.

213
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
La luz del día es peligrosa.

214
00:13:01,870 --> 00:13:06,950
Estas personas podrían disfrutar usando nuestra búsqueda.
y helicópteros de rescate como práctica de tiro.

215
00:13:07,230 --> 00:13:09,350
Así que recuerda lo que aprendiste en la supervivencia.
escuela.

216
00:13:09,630 --> 00:13:11,110
Prepárese para la extracción nocturna.

217
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Volemos.

218
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Hola, patín.

219
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Lo bueno de la cena.

220
00:13:18,630 --> 00:13:20,050
Me lleva de vuelta al barco cada vez.

221
00:13:34,150 --> 00:13:36,530
¡Maldita sea! La escalera está grasosa.

222
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
Lo siento, señora. debería haberlo limpiado
abajo.

223
00:13:52,110 --> 00:13:54,010
Gates, tienes un archivo de seguimiento sobre eso.
¿Avión de pasajeros todavía?

224
00:13:56,290 --> 00:13:58,350
Oye, Gates, ¿estás con eso?

225
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
Oh sí.

226
00:14:00,670 --> 00:14:03,710
Este nuevo software simplemente está perdiendo carga
sobre mi. Así que dale una patada.

227
00:14:04,850 --> 00:14:05,850
Bien, ya está.

228
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
¿Qué necesitabas?

229
00:14:08,050 --> 00:14:09,730
Archivo de seguimiento en el avión.

230
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Es israelí.

231
00:14:11,570 --> 00:14:14,690
El Angel 32, rumbo 080 a 400 nudos.

232
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Él no es ningún problema.

233
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
¿Tienes un minuto?

234
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Comandante Rapp.

235
00:14:29,890 --> 00:14:31,610
Pensé que estabas en lo hostil
cielos.

236
00:14:32,450 --> 00:14:33,450
Volvió a bajar.

237
00:14:34,250 --> 00:14:35,410
Siempre es una buena sensación, lo apuesto.

238
00:14:36,470 --> 00:14:37,470
Generalmente.

239
00:14:39,810 --> 00:14:43,350
Entiendo que estás representando a Petty.
Oficial Curran como mariscal del cuerpo. Eso es

240
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
bien.

241
00:14:44,950 --> 00:14:49,690
Tenía la impresión de que eras más
en el aspecto administrativo de la ley,

242
00:14:49,710 --> 00:14:52,890
Teniente. Siempre quise rastrear
Casos criminales, señor. Pensé que este

243
00:14:52,890 --> 00:14:54,030
Sería un buen punto de partida.

244
00:14:54,690 --> 00:14:56,370
Creo que es justo para el contramaestre.
¿Curran?

245
00:14:57,550 --> 00:14:58,590
Sé lo que estoy haciendo, señor.

246
00:14:59,130 --> 00:15:02,110
Entonces sabes que la defensa obvia
en este caso sería... Coacción.

247
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
Lo tengo aquí.

248
00:15:05,730 --> 00:15:09,570
La conducta criminal puede ser excusada si el
el acusado recurrió a tal conducta

249
00:15:09,570 --> 00:15:13,650
evitar la muerte o lesiones graves...
...a él mismo o a otro inocente

250
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Sé lo que dice el libro, teniente.

251
00:15:14,990 --> 00:15:17,030
¿Sabes cómo argumentarlo en un tribunal?
de derecho?

252
00:15:17,270 --> 00:15:18,670
Creo que puedo manejarlo, comandante.

253
00:15:18,970 --> 00:15:21,770
Es una defensa afirmativa, teniente.
Tiene que ser hermético. Bajo control,

254
00:15:21,850 --> 00:15:22,850
Comandante. Gracias.

255
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
Bueno, es una subasta de computadoras, Harriet.

256
00:15:33,580 --> 00:15:35,280
Sólo necesito nuestro número de tarjeta de crédito.

257
00:15:37,280 --> 00:15:40,960
No, no me dejaré atrapar por el
pujar frenético y perder la cabeza.

258
00:15:42,060 --> 00:15:42,500
Agradecer

259
00:15:42,500 --> 00:15:49,640
tú.

260
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Maldición,

261
00:15:57,560 --> 00:15:58,660
$120.

262
00:16:19,850 --> 00:16:23,110
Harriet, oye, soy yo otra vez. ¿Qué tan cerca?
¿Estamos al límite de nuestra tarjeta de crédito?

263
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Bien.

264
00:16:27,630 --> 00:16:29,070
Toma eso, caballero.

265
00:16:35,110 --> 00:16:35,510
¿Qué

266
00:16:35,510 --> 00:16:44,590
infierno

267
00:16:44,590 --> 00:16:47,030
¿Estás pasando con Tyner? nunca lo vi asi
malditamente trabajador.

268
00:16:47,530 --> 00:16:50,330
No estoy seguro, almirante, pero parece
haber alguna disensión entre las filas.

269
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
¿Acerca de?

270
00:16:52,310 --> 00:16:54,210
Competencia para conseguirte esos conciertos.
entradas.

271
00:16:55,190 --> 00:16:57,130
Me gusta. Me gusta.

272
00:16:58,330 --> 00:17:00,830
¿Pero por qué la repentina necesidad de ganar mi
¿favor?

273
00:17:01,110 --> 00:17:02,670
Bueno, hay un nuevo artillero en la ciudad, señor.

274
00:17:04,710 --> 00:17:06,030
Me alegro de haberlo traído a bordo.

275
00:17:13,070 --> 00:17:16,770
Tuvimos una libertad de una noche en Pristina,
lo cual es una especie de descanso. Normalmente nosotros

276
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
dormir en el barco.

277
00:17:18,670 --> 00:17:21,030
Y eso fue porque tu avión se rompió.
abajo?

278
00:17:21,510 --> 00:17:24,410
Bueno, en realidad no se rompió, señor. eso
Fue algo con las luces de advertencia.

279
00:17:24,589 --> 00:17:27,490
Nos llevamos bastante bien con el vuelo.
oficiales, pero no nos dicen

280
00:17:27,490 --> 00:17:30,950
todo. Y tu trabajo, junto con
la del acusado, contramaestre

281
00:17:30,950 --> 00:17:32,710
Curran, estaba cuidando la espalda de
el avión?

282
00:17:33,230 --> 00:17:34,169
Sí, señor.

283
00:17:34,170 --> 00:17:36,610
El equipo, el papeleo, el
pasajeros?

284
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
Así es, señor.

285
00:17:38,170 --> 00:17:41,010
Sean y yo éramos un equipo hasta que cerró
Yo en un cobertizo de almacenamiento.

286
00:17:41,470 --> 00:17:44,190
Por favor cuéntenos sobre los eventos que llevaron
Hasta eso, contramaestre Simpkins.

287
00:17:44,570 --> 00:17:48,970
Bueno, tuvimos una noche libre en Priestly.
Noche. No era exactamente París, pero

288
00:17:48,970 --> 00:17:52,710
pacificado. Hay como un par de
restaurantes y un par de lugares para conseguir un

289
00:17:52,710 --> 00:17:55,290
beber. ¿Sueles beber, Petty?
¿Oficial Simpkins?

290
00:17:55,610 --> 00:17:56,930
Un poco, señor.

291
00:17:57,190 --> 00:18:00,230
Si tomo más de tres o cuatro cervezas,
Me canso bastante.

292
00:18:00,470 --> 00:18:01,890
¿Lo sabía el contramaestre Curran?

293
00:18:02,210 --> 00:18:05,790
¡Objeción! ¿Cómo puede este testigo saber
contenidos de la mente del acusado?

294
00:18:06,650 --> 00:18:08,130
¿Puede usted, contramaestre Simpkins?

295
00:18:09,690 --> 00:18:10,690
Seguro.

296
00:18:11,280 --> 00:18:15,200
Sean me vio desmayarme dos veces en Italia.
señor.

297
00:18:16,540 --> 00:18:17,640
Objeción desestimada.

298
00:18:17,960 --> 00:18:20,380
Te vio desmayarte después de haber estado
bebiendo?

299
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Teníamos libertad en Génova y sin algunos
chicos.

300
00:18:23,380 --> 00:18:26,420
Sean me llevó a casa, señor, tal como él
era mi amigo.

301
00:18:26,960 --> 00:18:28,860
¿Qué pasó durante tu noche de fiesta en
¿Prístina?

302
00:18:29,300 --> 00:18:32,840
Sean seguía invitándome bebidas, señor. cuando yo
dijo que mejor parara, me compró más de

303
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
Las cosas locales, Rocky.

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Dijo que no era tan fuerte.

305
00:18:36,320 --> 00:18:37,700
Sabía a trementina.

306
00:18:37,940 --> 00:18:39,000
¿Y entonces qué pasó?

307
00:18:39,720 --> 00:18:41,300
Bueno, todo se volvió un poco confuso, señor.

308
00:18:41,620 --> 00:18:43,360
Sean me ayudó a casa. Pensé.

309
00:18:43,580 --> 00:18:47,660
Me desperté con un dolor de cabeza muy fuerte y un
dolor en mi costado porque estaba durmiendo

310
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
sobre una cuerda.

311
00:18:48,800 --> 00:18:52,020
Miré mi reloj. vi que era
tiempo de vuelo. Intenté salir del

312
00:18:52,020 --> 00:18:53,160
cobertizo, pero la puerta estaba cerrada.

313
00:18:53,460 --> 00:18:56,860
Y si hubieras llegado al avión,
¿Habrías sabido que Zipa Barisha

314
00:18:56,860 --> 00:18:58,900
no era un pasajero autorizado y la mantuvo
apagado?

315
00:18:59,260 --> 00:19:01,160
Sí, señor. No es un autobús público.

316
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Gracias.

317
00:19:08,040 --> 00:19:09,960
Déjame aclarar esto, suboficial.
Simpson.

318
00:19:10,420 --> 00:19:14,200
Te perdiste el movimiento de un avión.
estabas obligado a atrapar, ¿es eso?

319
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
¿verdad? Así es, señor.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,140
Lo cual constituye un delito grave según la
Código Uniforme de Justicia Militar.

321
00:19:19,620 --> 00:19:22,440
Lo sé, señor. Es por eso que estoy muy cerca
rompió la puerta del cobertizo.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,020
Pero nunca te acusaron, ¿verdad?

323
00:19:24,340 --> 00:19:28,720
Señor, ¿por qué debería estarlo? porque tu
cometido un delito grave que conlleva

324
00:19:28,720 --> 00:19:31,140
pena máxima de un año en
Leavenworth.

325
00:19:31,420 --> 00:19:34,480
Y sin embargo, a cambio de tu testimonio
contra el demandado, la convocatoria

326
00:19:34,480 --> 00:19:36,020
la autoridad ha estado en condiciones de dejarlo ir.

327
00:19:36,400 --> 00:19:38,500
Porque me emborrachó y me encerró
un cobertizo.

328
00:19:39,100 --> 00:19:43,460
Señor. Su Señoría, propongo desestimar el
primer cargo contra mi cliente, el de

329
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
haciendo que el contramaestre Simpkins falle
el movimiento de su avión.

330
00:19:46,380 --> 00:19:47,880
Este es un delito cómplice.

331
00:19:48,320 --> 00:19:53,620
Es una clara negación de la igualdad de justicia.
y capital básico para cobrarle a mi cliente como

332
00:19:53,620 --> 00:19:57,540
cómplice si el mandante que realmente
Perdido el avión no ha sido acusado.

333
00:19:57,840 --> 00:20:02,420
Es la Ley de la Viuda Negra, señor. manual para
Cortes marciales, artículo 77, párrafo

334
00:20:02,960 --> 00:20:06,440
El director no necesita ser procesado por
la acusación contra el cómplice de

335
00:20:06,440 --> 00:20:08,180
estar de pie. Eso está en el MCM.

336
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
Te presto mi copia si no tienes
uno, teniente.

337
00:20:11,380 --> 00:20:12,460
O puedes pedir prestado el mío.

338
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Moción denegada.

339
00:20:14,760 --> 00:20:15,920
¿Tienes más preguntas?

340
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Sí, señor.

341
00:20:18,140 --> 00:20:19,580
Te desmayaste porque bebiste.

342
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
El acusado no te obligó a tomar esos
bebidas, ¿verdad?

343
00:20:23,240 --> 00:20:25,700
No, señor. Pero me encerró en el cobertizo.

344
00:20:25,980 --> 00:20:28,020
Pensé que podrías haber perdido el avión.
de todos modos si te desmayaste borracho.

345
00:20:28,800 --> 00:20:30,620
No, no lo habría hecho, señor.

346
00:20:31,130 --> 00:20:34,970
Vamos, contramaestre Simpkins, usted es
un semicomatoso. ¿Cómo podrías

347
00:20:34,970 --> 00:20:36,530
Asegúrate de no haberte perdido el
avión?

348
00:20:37,510 --> 00:20:41,930
Porque después de que terminamos de beber, yo
Iba a dormir en el avión, señor.

349
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
No hay más preguntas.

350
00:20:52,390 --> 00:20:53,870
Bueno, hice un par de puntos.

351
00:20:54,600 --> 00:20:58,340
Olvidaste la primera regla de la cruz
-examen, Consejero. No preguntas un

352
00:20:58,340 --> 00:21:00,900
pregunta cuya respuesta no sabes.
Bueno, creo que a fin de cuentas lo hice bastante bien.

353
00:21:00,900 --> 00:21:03,960
bueno. Creo que a fin de cuentas tu cliente
Será mejor que empiece a planificar su apelación.

354
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Con todo respeto, comandante, él es mi
cliente.

355
00:21:07,000 --> 00:21:09,520
Creo que se parece más a tu conejillo de indias.
Mire, teniente.

356
00:21:12,420 --> 00:21:15,280
¿Por qué tú y yo no nos sentamos juntos?
y podemos repasar su estrategia para el

357
00:21:15,280 --> 00:21:16,099
resto del juicio?

358
00:21:16,100 --> 00:21:19,360
Sé que solías ser un jactancioso, comandante.
pero ahora eres aviador.

359
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Este es mi trabajo.

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,980
El teniente Gunny es un tipo que se hace cargo.
¿no crees?

361
00:21:38,240 --> 00:21:41,940
Si le gustan ese tipo de cosas, coronel.
Pensé que a nosotros en el ejército nos gustaba

362
00:21:41,940 --> 00:21:43,020
Ese tipo de cosas, teniente.

363
00:21:43,820 --> 00:21:45,680
Bueno, sí, por supuesto, señora.

364
00:21:47,140 --> 00:21:49,700
Es sólo que supongo que estoy pasando por un momento difícil.
aceptando el hecho de que está reemplazando

365
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
Harriet.

366
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
¿Entonces esto es sólo por Harriet?

367
00:21:53,500 --> 00:21:54,499
Bueno, por supuesto.

368
00:21:54,500 --> 00:21:58,380
Quiero decir, espero que ella regrese aquí.
eventualmente, y quiero que haya una

369
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
para ella.

370
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Esto no se trata de ti.

371
00:22:01,260 --> 00:22:04,480
¿A mí? Soy abogado. no tengo ningún conflicto
con un gerente de oficina.

372
00:22:04,990 --> 00:22:08,990
Ni siquiera cuando ese gerente tiene especial
acceso a la atención e interés de

373
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
el almirante?

374
00:22:10,610 --> 00:22:12,070
Lo hace, ¿no, señora?

375
00:22:12,490 --> 00:22:14,690
A todos nos gustaría que el almirante pensara que estamos
especial.

376
00:22:16,190 --> 00:22:18,970
Deberías ver a Tyner. Él se está comportando como
un niño.

377
00:22:19,290 --> 00:22:21,510
Incluso escondió el medidor de correo del Gunny.

378
00:22:22,450 --> 00:22:24,970
Bud, Tyner es un niño. Usted no es.

379
00:22:28,230 --> 00:22:30,190
El guardia se reía de mí.

380
00:22:31,790 --> 00:22:36,330
Él dijo, tal vez sólo quiero ir a
América para encontrar un padre rico para mi

381
00:22:36,330 --> 00:22:39,390
bastardo. Y fue entonces cuando el contramaestre
¿Curan se acercó a ti?

382
00:22:39,830 --> 00:22:40,830
Sí.

383
00:22:40,950 --> 00:22:42,330
Él fue muy amable.

384
00:22:43,050 --> 00:22:44,530
Me preguntó por qué estaba llorando.

385
00:22:44,970 --> 00:22:46,190
¿Y qué le dijiste?

386
00:22:47,270 --> 00:22:49,730
Que está enojado con mi prometido.

387
00:22:50,410 --> 00:22:51,770
Quiere matarme.

388
00:22:52,390 --> 00:22:54,910
Se siente muy avergonzado porque fui violada.

389
00:22:55,710 --> 00:22:58,750
¿Y era cierto que tu prometido quería
para matarte?

390
00:22:59,490 --> 00:23:00,490
Sí.

391
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Otras chicas se suicidan.

392
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
O sus familias los envían a luchar contra el
Serbios y ser asesinados.

393
00:23:07,920 --> 00:23:11,040
No hay manera alguna de acabar con la vergüenza mientras
vives.

394
00:23:11,480 --> 00:23:12,900
Pero querías vivir.

395
00:23:13,480 --> 00:23:18,500
Sí. Entonces el contramaestre Curran salvó su
vida al traerte a este avión

396
00:23:18,500 --> 00:23:19,700
transportista. Sí.

397
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Tu testigo.

398
00:23:29,960 --> 00:23:33,880
Señorita Parisha, su prometido y usted, usted
vivía en el mismo pueblo?

399
00:23:34,340 --> 00:23:36,920
Sí. ¿Y quería matarte?

400
00:23:37,980 --> 00:23:40,120
Sí. ¿Entonces por qué no estás muerto?

401
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
No lo intentó todavía.

402
00:23:42,680 --> 00:23:44,580
Pero sé que vendrá por mí.

403
00:23:44,820 --> 00:23:47,340
¿Entonces nunca intentó matarte?

404
00:23:47,940 --> 00:23:51,860
Cuando fui a Pristina, él vino detrás
yo.

405
00:23:52,580 --> 00:23:53,920
Él y sus hermanos.

406
00:23:54,220 --> 00:23:56,160
Vi uno de ellos en Main Street.

407
00:23:56,580 --> 00:23:58,700
¿Cómo sabes que no vinieron simplemente a
llevarte a casa?

408
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Los conozco.

409
00:24:00,460 --> 00:24:01,700
Ellos son mi gente.

410
00:24:02,900 --> 00:24:04,720
¿Los conocía el contramaestre Curran?

411
00:24:06,040 --> 00:24:09,260
No. Él sólo sabía lo que le dijiste.
¿no es así?

412
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Supongo.

413
00:24:10,860 --> 00:24:16,880
No habló con tu prometido, su
primo, su hermano, a la policía?

414
00:24:17,280 --> 00:24:20,560
¿Por qué debería hacerlo? Para verificar que estabas
realmente en peligro.

415
00:24:20,900 --> 00:24:22,340
Estaba en peligro.

416
00:24:22,680 --> 00:24:24,740
Estoy en peligro.

417
00:24:25,080 --> 00:24:26,100
Eso dijiste.

418
00:24:28,090 --> 00:24:33,350
Durante su estancia en Pristina, ¿Petty
El oficial Kern vio a alguien más que necesitaba

419
00:24:33,350 --> 00:24:37,550
ayuda? Mucha gente necesita ayuda allí. pero
Él no ayudó a nadie más, ¿verdad?

420
00:24:38,170 --> 00:24:39,210
No sé.

421
00:24:39,490 --> 00:24:40,570
No es que él te haya ayudado.

422
00:24:42,650 --> 00:24:47,810
No. Las muchas otras personas que necesitan ayuda,
Supongo que la mayoría de ellos no son tan

423
00:24:47,810 --> 00:24:48,810
tan atractivo como eres.

424
00:24:49,250 --> 00:24:50,870
¡Objeción! No importa, señoría.

425
00:24:51,110 --> 00:24:52,110
He terminado.

426
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Entonces aquí estás.

427
00:25:09,920 --> 00:25:11,340
El consejo de guerra no puede haber terminado.

428
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Ahora estamos en receso.

429
00:25:15,460 --> 00:25:19,260
Pensé en aprovechar este momento para hablar con
Hablas de explotar en Griggsie.

430
00:25:21,640 --> 00:25:22,700
Bastante débil, ¿eh?

431
00:25:24,920 --> 00:25:26,500
¿Quieres contarme qué está pasando?

432
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Nada.

433
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
¿En realidad?

434
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Me han disparado.

435
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
Casi muere en un embestido.

436
00:25:45,120 --> 00:25:47,580
Ahora estamos haciendo carreras de leche y soy un
pastel de canasta.

437
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Extraño momento para darme cuenta de que no lo soy
a prueba de balas.

438
00:25:52,200 --> 00:25:53,340
Oye, nunca lo fuiste.

439
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Pensé que sí.

440
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
Entonces la catapulta me despertó una noche.

441
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Y ahí estaba yo sudando.

442
00:26:03,960 --> 00:26:06,680
Como si el avión que se cayó de la cubierta fuera
tomando mi suerte con eso.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
No sé si esto ayuda, pero lo sé.
cómo te sientes.

444
00:26:11,080 --> 00:26:12,100
Tenías una razón.

445
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
Tu ceguera nocturna, el choque.

446
00:26:15,160 --> 00:26:16,520
Esto fue antes de todo eso.

447
00:26:17,540 --> 00:26:20,820
Esto es en los días en que estaba seguro
iban a ponerle nombre a un aeropuerto

448
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
después de mí.

449
00:26:22,020 --> 00:26:28,860
Aeropuerto pequeño, pero... Ya sabes, me desperté
Me levanté una mañana y estaba seguro de que si conseguía

450
00:26:28,860 --> 00:26:30,500
un avión, no iba a regresar con vida.

451
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Pero volaste.

452
00:26:32,680 --> 00:26:35,480
Sí, y obviamente regresé, pero...

453
00:26:35,760 --> 00:26:39,580
Sabes, al día siguiente sentí lo mismo.
manera. Y al siguiente... ¿Cuánto tiempo duró?

454
00:26:39,580 --> 00:26:40,580
último?

455
00:26:40,700 --> 00:26:41,720
Duró aproximadamente una semana.

456
00:26:42,380 --> 00:26:43,560
¿Alguna vez volvió?

457
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
No.

458
00:26:45,860 --> 00:26:47,160
¿Sabes por qué desapareció?

459
00:26:48,840 --> 00:26:49,799
No sé.

460
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Sólo sé que si sigues volando, lo hará
irse.

461
00:27:05,610 --> 00:27:09,250
Leí los periódicos, señor. yo sabia que
sucedió allí. Los asesinatos, las violaciones,

462
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
las atrocidades.

463
00:27:10,450 --> 00:27:13,570
Entonces le creíste a la señorita Berisha cuando ella
¿Te dijo que había sido violada?

464
00:27:13,890 --> 00:27:14,689
Sí, señor.

465
00:27:14,690 --> 00:27:17,570
Y cuando dijo que su prometido era
¿la vas a matar?

466
00:27:18,130 --> 00:27:19,910
Sé que es una sociedad muy tradicional.

467
00:27:20,470 --> 00:27:22,010
Leí un artículo en Newsweek.

468
00:27:23,010 --> 00:27:27,790
Entonces hiciste las cosas que estás
cargado aquí porque en tu mente

469
00:27:27,790 --> 00:27:29,950
No hay duda de que la señorita Berisha estaba contándole
la verdad.

470
00:27:30,590 --> 00:27:32,230
No es sólo que sea bonita, señor.

471
00:27:32,970 --> 00:27:34,730
La viste. La escuchaste.

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,460
¿Parecía que estaba mintiendo?

473
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
No, no fue así.

474
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Tu testigo.

475
00:27:42,520 --> 00:27:44,260
¿Entonces notaste que ella es bonita?

476
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Sí, señor, por supuesto.

477
00:27:46,180 --> 00:27:48,880
¿Es por eso que no te molestaste en comprobarlo?
su historia?

478
00:27:49,320 --> 00:27:52,040
No tuve mucho tiempo, señor.
Nos íbamos a la mañana siguiente.

479
00:27:52,320 --> 00:27:55,780
Tuviste tiempo de sacar a tu amigo,
emborracharlo y encerrarlo en un cobertizo para

480
00:27:55,780 --> 00:27:58,620
él no pudo desafiar tu mentira sobre
La señorita Berisha pertenecía a ese vuelo.

481
00:27:59,640 --> 00:28:03,200
Lo siento mucho por eso. yo no lo hice
Sé qué más hacer, señor. Y eso es

482
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
defensa?

483
00:28:04,410 --> 00:28:08,230
Que cometiste los crímenes que estás
acusado porque no tenia otra

484
00:28:08,230 --> 00:28:09,690
para salvar la vida de la señorita Barisha?

485
00:28:09,950 --> 00:28:13,670
No vi otra manera, señor. ¿tú
casualmente notó una gran cruz roja en un

486
00:28:13,670 --> 00:28:14,750
edificio en el aeropuerto de Pristina?

487
00:28:15,650 --> 00:28:19,250
Eso creo, señor. ¿Estabas consciente de que
ese edificio está lleno de dedicados

488
00:28:19,250 --> 00:28:22,790
profesionales que trabajan para ayudar a las personas
¿Te gusta Zipa Barisha?

489
00:28:24,030 --> 00:28:25,830
Nunca entré al edificio, señor.

490
00:28:26,030 --> 00:28:29,970
¿Estabas consciente de la existencia de otro edificio a mitad de camino?
a una milla de distancia ocupada por el crimen de guerra de la OTAN

491
00:28:29,970 --> 00:28:32,710
investigadores, policías y
¿consejeros para víctimas?

492
00:28:33,530 --> 00:28:34,530
No, señor, no lo estaba.

493
00:28:34,650 --> 00:28:37,790
¿Le preguntaste a alguien sobre la existencia?
de tales servicios?

494
00:28:38,730 --> 00:28:39,730
No, señor.

495
00:28:39,930 --> 00:28:45,230
Entonces creías que la señorita Berisha necesitaba
ayuda. Acaba de destruir completamente

496
00:28:45,230 --> 00:28:46,089
defensa por coacción.

497
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
¿Qué tengo que hacer?

498
00:28:47,590 --> 00:28:51,390
Pregúntale sobre el pequeño pueblo en el que creció.
en sus valores Boy Scout.

499
00:28:51,790 --> 00:28:54,330
Ya sabes, su decencia básica, confianza,
bondad.

500
00:28:54,650 --> 00:28:56,130
Cuanto lo siente.

501
00:28:56,730 --> 00:28:57,730
¿Algo más?

502
00:28:57,770 --> 00:29:00,110
Tengo muchas, teniente, pero tengo una
avión para volar.

503
00:29:04,460 --> 00:29:06,860
Supongo que tal vez podría haber preguntado por ahí,
señor.

504
00:29:07,380 --> 00:29:08,380
Sí.

505
00:29:08,640 --> 00:29:10,020
Supongo que tal vez podrías haberlo hecho.

506
00:29:16,160 --> 00:29:17,540
Yute. Ah, señor.

507
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
Uno de los cajones estaba atascado. lo encontré
atascado debajo del rodillo.

508
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Te amo.

509
00:29:24,820 --> 00:29:26,100
Feliz día de San Valentín.

510
00:29:26,460 --> 00:29:28,420
Gracias por ser parte de mi vida,
brote.

511
00:29:29,180 --> 00:29:30,900
No pensé que lo pondrías ahí por
yo, señor.

512
00:29:32,460 --> 00:29:39,200
No, teniente Sims, de quién es este escritorio,
era, es mi esposa. Lo pensé, señor.

513
00:29:40,020 --> 00:29:41,820
Supongo que te parezco un cazador furtivo.

514
00:29:42,260 --> 00:29:49,100
No. No, en absoluto. De hecho, mi esposa,
Teniente Sims, me dio esto para dárselo.

515
00:29:49,100 --> 00:29:51,800
usted. Domicilios y números de teléfono
para todos en JAG.

516
00:29:52,140 --> 00:29:53,920
Números de teléfono nocturnos del CNO
personal.

517
00:29:54,960 --> 00:30:00,020
Cerrajeros, fontaneros, el almirante.
Preferencias por restaurantes.

518
00:30:00,910 --> 00:30:05,630
asientos de avión, el teléfono de su hija
números en Italia y el del teniente Sim.

519
00:30:05,630 --> 00:30:07,730
códigos especiales para el sistema de archivo.

520
00:30:08,390 --> 00:30:11,710
Excelente, señor. todo el júnior
Guía de supervivencia de marmotas.

521
00:30:13,490 --> 00:30:17,310
Mira, Gunny, este lugar ha sido una especie de
un desastre.

522
00:30:17,850 --> 00:30:19,410
Realmente nos vendría bien un poco de ayuda.

523
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
Gracias, señor.

524
00:30:22,870 --> 00:30:24,610
Sargento de artillería Jag-Op Glendale.

525
00:30:28,830 --> 00:30:32,080
¡Atún! Eres el gorro de la foto. tu tomas
el plomo. Cubriré tus seis.

526
00:30:32,360 --> 00:30:33,540
Gorro con foto al entrar.

527
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Cámara encendida.

528
00:30:37,940 --> 00:30:39,180
Tu seis está claro.

529
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Mira la trampa.

530
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Aférrate.

531
00:32:03,950 --> 00:32:05,310
Intentar mojar los pies.

532
00:32:06,090 --> 00:32:08,870
Big Mother ha estado escuchando, Bad Man 1.
Estamos en camino.

533
00:32:09,530 --> 00:32:11,990
¿Has oído eso, Tuna? Todo lo que tienes que hacer es
llegar allí.

534
00:32:12,270 --> 00:32:13,209
Campeón gordo.

535
00:32:13,210 --> 00:32:15,610
Dirígete al barco y déjanos expulsarnos.
paz. ¿Me harías daño?

536
00:32:15,810 --> 00:32:17,510
¿En brazos de esos maníacos?

537
00:32:17,910 --> 00:32:19,730
Olvídalo. Estamos bajando.

538
00:32:20,070 --> 00:32:21,049
No, no lo eres.

539
00:32:21,050 --> 00:32:22,270
Suelta el gancho de la cola.

540
00:32:22,530 --> 00:32:24,390
¿Por qué? Simplemente hágalo, teniente.

541
00:32:30,770 --> 00:32:32,310
Mantén tu rumbo, Tuna.

542
00:32:40,490 --> 00:32:42,730
Los van a empujar a alguna parte
pueden expulsar sin conseguir

543
00:32:42,730 --> 00:32:43,730
asesinado.

544
00:33:50,060 --> 00:33:55,540
Tiene 3,473 pies de altura y 6,2 millas.
lejos.

545
00:33:55,760 --> 00:33:56,780
¿Qué pasa con nosotros?

546
00:33:57,160 --> 00:33:58,980
Estamos pasando los 6.200 pies.

547
00:33:59,740 --> 00:34:02,320
Velocidad de descenso, 1.800 pies por minuto.

548
00:34:02,760 --> 00:34:04,260
Es hora de alcanzar dos minutos.

549
00:34:04,660 --> 00:34:05,880
Podemos superarlos.

550
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
Tiene que estar cerca.

551
00:34:08,080 --> 00:34:09,219
Atún, tira tu combustible.

552
00:34:29,620 --> 00:34:31,340
Estamos a tres millas de distancia.

553
00:34:31,860 --> 00:34:33,659
Velocidad de descenso, 1.200 pies.

554
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Altitud, 4.800.

555
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
Estamos a un minuto de distancia.

556
00:34:38,260 --> 00:34:39,880
Sigue así empujando a 500.

557
00:34:40,320 --> 00:34:41,380
Puedo hacer los cálculos.

558
00:34:41,600 --> 00:34:42,820
Manténgase por encima de 3.900.

559
00:34:49,890 --> 00:34:51,750
200. Faltan 15 segundos.

560
00:34:52,489 --> 00:34:53,590
4.000.

561
00:34:54,150 --> 00:34:55,150
39 es el límite.

562
00:34:58,970 --> 00:35:00,230
¿Estamos saliendo?

563
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
No.

564
00:35:02,970 --> 00:35:04,430
Sigue hablando, Skate.

565
00:35:10,390 --> 00:35:11,470
Estamos sobre la cresta.

566
00:35:12,070 --> 00:35:13,730
A 3.900 pies.

567
00:35:13,970 --> 00:35:14,970
¡Sí! ¡Sí!

568
00:35:15,970 --> 00:35:17,570
¿Estás seguro de eso, Kusha?

569
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
Lo logré.

570
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
Está en escena, comandante.

571
00:35:59,290 --> 00:36:00,290
¡Cortejar!

572
00:36:07,430 --> 00:36:14,210
Ni siquiera puedo pensar en

573
00:36:14,210 --> 00:36:15,270
intentando algo así.

574
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
¿Desesperación?

575
00:36:21,210 --> 00:36:23,630
Lo lograste.

576
00:36:25,450 --> 00:36:27,070
¿Esto significa que vas a volar?
con nosotros por un tiempo?

577
00:36:28,230 --> 00:36:33,030
Daño, si puedo sobrevivir a tu truco,
Puedo vivir cualquier cosa.

578
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
¡Envoltura señorial!

579
00:36:37,690 --> 00:36:40,090
Todos pensamos que era hora de que consiguieras un nuevo
tiempo de llamada.

580
00:36:41,630 --> 00:36:43,090
Tag nos habló de tu padre.

581
00:36:44,270 --> 00:36:46,570
Suena como si estuviera casi igual de loco.
como su hijo.

582
00:36:47,370 --> 00:36:49,610
Además, eres demasiado joven para serlo.
-llamó Papi.

583
00:36:55,790 --> 00:36:57,290
Ése era su distintivo de llamada, ¿no, señor?

584
00:36:58,710 --> 00:36:59,990
Lo pintaremos de inmediato.

585
00:37:00,690 --> 00:37:02,290
No creo que a tu papá le importe.

586
00:37:10,210 --> 00:37:14,950
Por eso, Señoría, le pido que modere
justicia con compasión y por favor

587
00:37:14,950 --> 00:37:16,490
absolver al contramaestre Curran.

588
00:37:17,130 --> 00:37:17,928
Muy bien.

589
00:37:17,930 --> 00:37:19,990
He escuchado ambos casos y su cierre.
argumentos.

590
00:37:20,230 --> 00:37:22,190
Estoy listo ahora mismo para entregar mi
veredicto.

591
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
Disculpe, señoría, me gustaría hacer
un movimiento. Señoría, es un poco tarde.

592
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
para mociones.

593
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Teniente.

594
00:37:29,280 --> 00:37:32,940
No para una moción para una conclusión de no
culpable según la acusación

595
00:37:32,940 --> 00:37:34,900
no lograr un caso prima facie.

596
00:37:35,160 --> 00:37:36,620
Ya expuse mi caso, señoría.

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,820
Eliminemos al intermediario.
Teniente Aldridge, ¿quién es su

598
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
Soy el teniente comandante Rapture. soy un
abogado. He estado ayudando en el

599
00:37:42,920 --> 00:37:44,220
defensa del suboficial Curran.

600
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
Entonces lo he notado.

601
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
¿Cuál es la base de esta moción?

602
00:37:49,070 --> 00:37:52,590
Bueno, señor, bajo el cargo de ser un
cómplice del contramaestre Simpkins

603
00:37:52,590 --> 00:37:55,790
perdiendo el movimiento de su avión,
falta el caso de la fiscalía

604
00:37:55,790 --> 00:37:58,150
elementos. Ya lo hemos argumentado, Su
Honor.

605
00:37:58,530 --> 00:38:02,370
El contramaestre Curran puede ser condenado si
El contramaestre Simpkins no ha sido acusado.

606
00:38:02,970 --> 00:38:07,570
El manual para hechizos de cortes marciales.
así lo establece el artículo 77, apartado B-6.

607
00:38:07,830 --> 00:38:11,330
Bueno, eso es bueno, pero si lees
Párrafo B -2, Sub B -2, ¿puedo

608
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
señor? Sí.

609
00:38:13,360 --> 00:38:16,780
Para ser condenado, el contramaestre Curran
hubiera tenido que haber compartido en Petty

610
00:38:16,780 --> 00:38:18,680
El propósito criminal del oficial Simpkins o
diseño.

611
00:38:20,780 --> 00:38:21,780
Eso es lo que decía.

612
00:38:21,820 --> 00:38:25,020
Según el propio argumento de la fiscalía, Petty
El oficial Simpkins no vio el movimiento de

613
00:38:25,020 --> 00:38:26,480
su avión porque se había desmayado
borracho.

614
00:38:26,780 --> 00:38:30,360
No hubo ningún propósito o diseño criminal,
entonces el contramaestre Curran no pudo haber

615
00:38:30,360 --> 00:38:31,299
compartido en él.

616
00:38:31,300 --> 00:38:32,560
Esto es muy técnico.

617
00:38:33,140 --> 00:38:34,360
Y parece exacto.

618
00:38:34,800 --> 00:38:38,100
Eso todavía deja el hecho de que Petty
El oficial Curran encerró al suboficial

619
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
Simpkins en un cobertizo.

620
00:38:39,520 --> 00:38:43,220
Por lo cual usted le ha acusado bajo
El artículo 97 sobre la detención legal,

621
00:38:43,220 --> 00:38:44,220
aplicar, señor.

622
00:38:45,060 --> 00:38:48,720
Comandante, ¿está diciendo que Curran tenía la
¿Tiene derecho a encerrar a Simpkins en el cobertizo?

623
00:38:49,140 --> 00:38:52,840
No tengo ninguna postura al respecto, teniente.
Sólo señalo Estados Unidos contra Johnson.

624
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
y EE.UU. v.

625
00:38:53,860 --> 00:38:59,000
Cuevas Ovalle, que el Tribunal Militar
de Revisión dice que el Artículo 97 se aplica sólo

626
00:38:59,000 --> 00:39:02,700
a aquellas personas que actúan bajo el
color de la ley, como un ejército

627
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
quien arroja indebidamente a alguien en un bergantín.

628
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
Lo que hizo el suboficial Curran,
Comandante, sigue secuestrando.

629
00:39:08,350 --> 00:39:10,950
Puede que sea así, teniente, pero no lo hizo.
acusarlo de secuestro.

630
00:39:11,910 --> 00:39:15,210
¿Qué pasa con el cargo del artículo 92?
desobedecer la orden general contra

631
00:39:15,210 --> 00:39:19,250
polizones? Bueno, señor, a primera vista,
parece que desobedeció

632
00:39:19,250 --> 00:39:20,049
ese orden.

633
00:39:20,050 --> 00:39:23,950
¿Según las apariencias? el completamente
Desobedeció, señor. Tenía un conflicto

634
00:39:24,410 --> 00:39:28,410
Teniente, como ser humano y como
Miembro de la Marina de los Estados Unidos, señor.

635
00:39:28,630 --> 00:39:32,030
¿Tiene el comandante una citación de
¿El MCM o la jurisprudencia para respaldar eso?

636
00:39:32,210 --> 00:39:35,390
No se trata de libros de derecho,
Teniente. Es una cuestión de humanidad,

637
00:39:35,390 --> 00:39:39,450
decencia. Lo que hizo el suboficial Curran
contándote la ayuda de un indefenso

638
00:39:39,450 --> 00:39:42,730
mujer que percibió como víctima
de atrocidades enemigas sirvió para el riesgo de

639
00:39:42,730 --> 00:39:43,730
su propia carrera.

640
00:39:44,190 --> 00:39:47,350
¿No es esa la esencia de lo que nuestro
¿Para qué sirven las fuerzas armadas, señor?

641
00:39:48,130 --> 00:39:50,870
Comandante, nos ocupamos de todo eso... Todo
Bien, ya he oído suficiente.

642
00:39:51,750 --> 00:39:52,990
Contramaestre Curran, por favor levántese.

643
00:39:56,450 --> 00:40:00,750
Sobre los cargos previstos en los artículos 77 y 93,
Te encuentro inocente.

644
00:40:01,310 --> 00:40:03,850
Acusado de desobedecer una orden,
encontrarte culpable.

645
00:40:04,460 --> 00:40:08,260
y sentenciarlo a la pérdida de su salario,
$200 al mes por dos meses.

646
00:40:15,280 --> 00:40:18,900
Estoy muy feliz por ti, Sean. Sí,
$400 no es nada.

647
00:40:19,420 --> 00:40:21,180
Pero todavía van a enviar
usted de vuelta.

648
00:40:22,600 --> 00:40:26,320
Hablaremos con el personal de la OTAN sobre el
suelo. Haremos todo lo que podamos para

649
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
asegúrate de que estás a salvo.

650
00:40:27,580 --> 00:40:30,040
La OTAN estará en Kosovo sólo por un tiempo
mientras.

651
00:40:30,840 --> 00:40:33,020
Izmit y sus hermanos estarán allí.
para siempre.

652
00:40:35,080 --> 00:40:40,140
Ya sabe, teniente, como Fleet Jag, usted
podría iniciar una investigación sobre

653
00:40:40,140 --> 00:40:42,840
lapso en el procedimiento que hizo que este evento
posible.

654
00:40:43,260 --> 00:40:46,020
Bueno, no estoy realmente seguro de que haya ninguno.
punto para iniciar una investigación.

655
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Eso es cierto.

656
00:40:48,480 --> 00:40:52,140
La Sra. Parisha entonces tendría que quedarse
a bordo del barco, al menos el tiempo suficiente para

657
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
a los investigadores.

658
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Ah, claro.

659
00:40:55,800 --> 00:40:57,220
Y tendrían que venir de Italia.

660
00:40:57,820 --> 00:41:01,280
Están respaldados en Italia en el
momento. Podría llevar semanas, tal vez un par

661
00:41:01,280 --> 00:41:05,460
meses. Por supuesto, para entonces, su hijo
habría nacido a bordo del barco. cual

662
00:41:05,460 --> 00:41:07,600
significaría que sería madre de un
Ciudadano americano.

663
00:41:08,040 --> 00:41:10,440
¿Eso significa que podría ir al
¿Estados Unidos, señor? ¿Es eso así?

664
00:41:10,820 --> 00:41:14,300
Bueno, creo que así es como funciona.
Aunque realmente no es mi área de

665
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
pericia.

666
00:41:15,500 --> 00:41:19,400
Sabe, teniente, puede hacer una
abogado medio decente todavía.

667
00:41:24,200 --> 00:41:26,060
Aquí tiene, almirante. Dos asientos.

668
00:41:26,260 --> 00:41:27,260
Centro de la tercera fila.

669
00:41:29,280 --> 00:41:31,360
¿De dónde diablos conseguiste esto?

670
00:41:31,820 --> 00:41:34,980
Resulta que conozco a un instructor de ejercicios en
Isla Parris. Su primo es un roadie para

671
00:41:34,980 --> 00:41:37,460
un rapero de thrash que Limp Bizkit solía
abierto para.

672
00:41:37,680 --> 00:41:40,060
No sé qué diablos significa eso.
pero gracias a todos de mi parte.

673
00:41:40,260 --> 00:41:41,260
Sí, señor.

674
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
Teniente Robertson para usted, señor.

675
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Envíalo adentro.

676
00:41:45,300 --> 00:41:49,000
Almirante, tengo dos entradas para Limp Bizkit.
para ti. Los compré en una subasta el

677
00:41:49,000 --> 00:41:50,300
La Internet.

678
00:41:51,980 --> 00:41:53,720
¿Su nombre de usuario es Sr. Funky?

679
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
Señor. Sr.

680
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Funky.

681
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
¿Tu caballero?

682
00:42:01,740 --> 00:42:03,600
No puedo creer que hayas llegado a $300.

683
00:42:04,060 --> 00:42:05,960
¿Ustedes dos estaban pujando uno contra el otro?

684
00:42:07,080 --> 00:42:10,900
Al parecer sí. Gastaste $300 en estos
entradas?

685
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Sí, señor.

686
00:42:13,480 --> 00:42:15,140
¿Cuánto fueron los tuyos, Connie?

687
00:42:15,540 --> 00:42:16,760
Esas fueron competiciones, señor.

688
00:42:18,600 --> 00:42:23,300
Bueno, teniente, conseguiré su recibo.
por la donación, y a menos que quieras

689
00:42:23,300 --> 00:42:27,160
ir al concierto, escuché que realmente
roca.

690
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Voy a extrañarte.

691
00:42:42,810 --> 00:42:44,110
¿Voy a algún lado, señor?

692
00:42:44,730 --> 00:42:49,430
Dr. Jack, no tiene nada más que demostrar.
como aviador, o el mundo, o

693
00:42:49,430 --> 00:42:50,490
usted mismo o su padre.

694
00:42:51,090 --> 00:42:53,810
Si te quedas aquí, volarás hacia un
callejón sin salida en la carrera.

695
00:42:54,650 --> 00:42:57,990
Brazo, te vi defendiendo a ese joven
tripulante, asegurándose de que sea lo correcto

696
00:42:57,990 --> 00:43:00,030
sucedió. Tu corazón está en la ley.

697
00:43:00,350 --> 00:43:02,170
Te encanta. Puedo verlo.

698
00:43:03,070 --> 00:43:05,970
Esta es sólo una manera de sacarme de tu
ala aérea, ¿no es así, señor?

699
00:43:06,380 --> 00:43:09,120
No hay nadie más a quien preferiría tener
volando para mí, comandante.

700
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Pero si te quedas aquí, estás volando
hacia la nada.

701
00:43:12,720 --> 00:43:15,300
Si regresas a JAG, tendrás la oportunidad de
ayudar a algunas personas.

702
00:43:15,680 --> 00:43:17,740
Hombre, me lo paso muchísimo haciéndolo.

703
00:43:18,800 --> 00:43:20,640
Ah, eso ya lo sabes.

704
00:43:21,600 --> 00:43:22,840
Por eso ya lo has decidido.